最近，翻译界的TOP院校——蒙特雷明德国际研究学院宣布将逐步关停研究生项目，最后一届学生将在2027年毕业。
图源：The Middlebury Campus
根据官方通知，停办是因为学院这几年的申请人数极具下降，蒙特雷学院一直处于严重亏损的状况，停办成为了唯一可行的财务选择。
蒙特雷国际研究学院与法国巴黎高等翻译学院、英国纽卡斯尔大学口译学院并称“世界三大顶级翻译学院”，它的落幕也不免让人唏嘘。
翻译顶级院校——蒙特雷明德国际研究学院即将关停
可能有些人对蒙特雷学院并不了解。
蒙特雷国际研究学院成立于1955年，前身为蒙特雷外国语学院。2005年与明德学院结盟，2010年正式并入成为其研究生院。
图源：网络
蒙特雷学院规模虽小，学生总数不足一千人，但它的影响力远远超越了体量本身。
蒙特雷的翻译与口译专业录取极其苛刻，要求申请者具备出色的双语能力，并通过层层筛选和严格面试。可以说，蒙特雷学院的毕业生代表着翻译和国际事务领域的最高水准。数十年来，蒙特雷培养了无数活跃于联合国、欧盟、世界银行等国际组织的翻译人才。
但这样的辉煌之下，却还是选择关停学院来收尾。
校方表示：将逐步停办在校研究生学位项目，以及两个在线学位项目：国际教育管理和对外英语教学。其它在线项目——网络安全、本地化项目管理、可持续发展公共管理、组织领导力将被保留。目前在校学生都能够正常完成学业。
蒙特雷学院为什么会选择关停？
蒙特雷学院的关停并非偶然，而是多重因素共同作用的结果。
1.财务危机与招生不足
校方表示：关闭学院是出于财务考量的决定，并非对并非对项目质量或蒙特雷同事工作的否定。根据数据显示，2025财年明德学院赤字高达1410万美元，其中蒙特雷学院占据了约870万美元。
图源：网络
在过去15年里，MIIS经历了招生和申请人数的持续波动。尽管学校投入大量资源创建新项目并加强宣传推广，但疫情过后，招生和申请人数仍急剧下降。当前注册人数约为440名，远低于最初设定的850名全日制学生目标。
2.AI冲击翻译行业
人工智能翻译工具的迅猛发展对翻译行业产生巨大冲击。
根据微软团队最近发布的报告显示，口译和笔译员位列“最易被AI取代职业”榜首。生成式AI和机器翻译工具已能覆盖90%以上的基础翻译任务。AI翻译效率提高近9倍，成本平均降低90%以上。
机器翻译已从最初得到生硬直译，跃升至能够理解上下文、语境甚至语感的成熟阶段。
同时，AI同声传译已能胜任国际会议、跨境电商等场景，导致人工翻译需求锐减。
图源：网络
工作机会少，收入降低，市场需求的极速缩水，自然也击退了不少本想学翻译、语言专业的学生们，大学招生难也就不难理解了。
翻译等语言类专业还能申吗？AI时代下，应该如何选择专业？
那么，翻译之类的语言专业还值得申请吗？
这就要看你想从这个专业当中获得什么。
如果是为了学历或是名校title，还是可以申请外语类项目；如果未来想要稳定就业，必须清楚地意识到，在AI技术飞速发展的今天，单纯的语言技能在就业市场已不具备竞争力。
图源：网络
未来语言类人才的价值，可能在于跨文化交流+AI 工具应用+专业背景的结合。
选择语言类专业的同学，不要把“学语言”当作终极目标，而应该把语言当作工具学习更多的技能，成为就业市场所需要的复合型人才。
同时，蒙特雷学院的关停也为同学们敲响了警钟，同学们在选择专业时需要考虑未来的抗风险能力，避免选择高度工具化、可能被AI替代的专业；转向需要人类判断力、创造力和文化理解力的领域。
以上就是本次蒙特雷明德国际研究学院宣布关停的全部内容啦~
面对就业市场的不确定、经济环境的不稳定，我们能做的只有不断地提升自己的能力。
留学申请过程中有任何问题都可以添加小助手微信1V1咨询~
ID：liuxueniao6
