香港大学开设的翻译领域文学硕士课程旨在培养学生从事笔译、口译、文案、编辑、语言教师和学术研究人员等职业，重点关注香港的笔译和口译市场及其独特的学术惯例，融合了中国和西方研究的见解。 翻译课程提供实践和学术培训，教授商业、法律、媒体和公共管理翻译技术，以及翻译的文化、语言和一般理论方面。 口译课程侧重于会议和法律口译技能，这对于香港的私营和公共部门都至关重要。 该课程包括一个顶点项目，为学生提供了一个机会，通过在老师的个人监督下进行笔译或口译项目，将他们从该计划的各个课程中学到的知识付诸实践。 在香港，我们的课程是唯一一个还提供口译顶点项目供学生选择作为毕业项目的课程。